Ritual AI繁體中文

Taiwan Funeral Etiquette Guide

How to Write a Condolence Envelope in Taiwan

In Taiwan, funeral condolence money is commonly placed in a white envelope. The goal is not to reproduce an elaborate traditional format perfectly, but to make the sender easy for the family to identify while keeping the presentation simple and respectful. This guide explains common writing conventions, including personal, family and workplace envelopes.

7 min readUpdated 2026-08-18

What should be written on the front of a white condolence envelope?

A common modern format is to write or use a preprinted condolence term in the center and place the sender’s full name toward the lower left. Many commercially available white envelopes already include wording such as 奠儀 or 香奠, so there is no need to write the same phrase again.

Some traditional formats include the name or title of the deceased at the upper right. This is not always necessary today. If you are uncertain about the correct title or family wording, leaving that part blank is usually safer than guessing.

The amount is normally recorded through the reception process rather than written prominently on the outside of the envelope.

  • Center: a condolence term such as 奠儀 may be printed or written.
  • Lower left: write the sender’s full name clearly.
  • Do not use celebratory red-envelope greetings.
  • If the envelope is already printed, simple identification is usually enough.

Should you write 奠儀, 香奠 or 慰儀?

Several condolence terms are used in Taiwan. 奠儀 is a broadly recognizable funeral term, while 香奠 is also common in traditional contexts. 慰儀 may appear in some families or organizations. Usage varies by family, religion, region and funeral service provider.

For a non-Chinese-speaking guest, using a preprinted white envelope supplied by a stationery shop, workplace or funeral venue is often the easiest option. You do not need to choose a highly specialized classical phrase.

How should an individual write their name?

Write your full name clearly enough for the family to recognize you later. If you have both an English name and a Chinese name that the family knows, you may include both, provided the result remains easy to read.

Formal suffixes such as 敬輓 or 敬奠 may be used, but they are not essential in a simplified modern envelope. Clear identification is more useful than decorative wording.

How do couples, families and coworkers sign a group envelope?

For a couple or family, use the names that will be meaningful to the bereaved family. For a workplace contribution, use the official team, department or company name if the contribution is collective.

If several coworkers contribute to one envelope, confirm whether an accompanying list is needed for internal bookkeeping. Do not assume that every individual must prepare a second envelope after a company contribution has already been made.

Practical tips if you are unsure

If you are attending with Taiwanese colleagues or relatives, following the format used by the group is the simplest approach. Funeral reception staff can also tell you whether names should be written in a particular place.

The family is unlikely to judge a sincere foreign guest for imperfect Chinese calligraphy. Legibility, respect and following the family’s stated wishes matter far more.

Frequently asked questions

Do I need to write Chinese on a condolence envelope in Taiwan?

Not necessarily. A preprinted white envelope is common, and your main responsibility is to identify the sender clearly. If the family knows you by an English name, writing that name clearly is usually more useful than copying Chinese wording you do not understand.

Can I use a red envelope for funeral money in Taiwan?

No. Red envelopes are associated with celebrations and auspicious occasions. Funeral condolence money is traditionally placed in a white envelope.

Should the amount be written on the outside of the envelope?

Usually not. Funeral reception staff commonly record the contribution during registration. Follow the process used by the family or venue.

Related content