Start with a Traditional Chinese obituary template and its matching English version. Replace the brackets with family-approved details, then use the AI form below if you would like help shaping an editable draft.
Chinese obituary template with English translation
This fictional, plain-language writing template can be adapted to your family. The two versions use the same facts. Age, memories, religious wording, and service details can be omitted when they are unconfirmed or the family prefers to keep them private.
Traditional Chinese fill-in template
家人懷著不捨的心情,告知親友:[姓名]已於[西元辭世日期]辭世。
[家屬同意公開的一至兩句生平或回憶;可省略]
謹訂於[西元儀式日期][時間及時區],假[會場名稱與完整地址]舉行[儀式名稱]。
[家屬確認的出席、花禮或聯絡資訊;可省略]
[家屬署名]敬告Matching English fill-in template
With sadness, our family announces that [Name] passed away on [Gregorian date of death]. [One or two family-approved sentences about their life or a memory; optional] A [type of service] will be held on [Gregorian service date] at [time and time zone], at [venue name and full address]. [Family-approved attendance, flower or contact information; optional] The family of [Name]
If arrangements are still being decided, replace the entire service paragraph with 「儀式相關資訊將另行通知。」 and “Service details will be shared when confirmed.” Remove every unused bracketed line before sharing.
Create an editable AI obituary draft. Enter the details you want to include and choose Traditional Chinese or English as the output language. You can try fictional sample data first, review the draft, and edit it before copying.
How to adapt the two versions
- Names and family relationships. Confirm Chinese characters, preferred English spellings, and the family's choice of address and signature. Use clear family relationships when traditional titles are uncertain.
- Dates and age. Label the calendar being used. Spell out the month in English and check that both versions refer to the same date. Include an age only when confirmed and wanted by the family.
- Service arrangements. Use the actual event name, confirmed time, time zone, venue, and address in both languages. Check each converted time separately for overseas guests.
- Family requests. Confirm attendance, flowers, condolence money, donations, and contact instructions individually. A request to decline condolence money does not automatically mean declining flowers.
- Final review. Ask fluent readers to check each version and compare the facts side by side. Update both versions if arrangements change.
For more detail, read the Chinese obituary guide to kinship, traditions, and bilingual wording, the family names and signature guide, or the step-by-step obituary writing guide.
What is a Chinese obituary?
A Chinese obituary (訃聞) announces a death and any confirmed service arrangements. Families may also include a short life summary, memories, or faith wording. Format and signature choices vary with family, region, and publication channel.
Age terms and calendar dates
Chinese age terms such as 享年、享壽、得年 should be checked with the family. Avoid selecting them solely by a universal age threshold. A plain age statement is also an option when the family prefers it. Taiwan's Ministry of Education defines 享年 as a respectful expression of years lived in its Chinese dictionary entry.
Use a clearly labeled Gregorian date for the bilingual template. Add a lunar date only after verifying it, for example with the Hong Kong Observatory conversion tables. Confirm the birth date, death date, and stated age together if all three are included.
Optional religious wording
Ask the family which words reflect the person's beliefs. These are writing options to discuss with their community. Use “passed away” when the family wants neutral wording.
- Buddhist. Ask whether the family wants a faith-specific phrase or prayer. A simple announcement can use neutral wording followed by a family-approved prayer.
- Taoist or folk traditions. Confirm any traditional titles and expressions with the family and the person conducting the rites.
- Christian. “Called home to be with the Lord” may be used if approved by the family. Confirm the actual service name with their church.
- Catholic. Confirm whether the arrangement is a vigil, Funeral Mass, another funeral liturgy, or a committal. The USCCB overview of Catholic funeral rites explains these distinctions.
- No religious preference. Use a simple announcement and the memories or requests the family wants to share.
Optional opening examples
These fictional examples show how an opening can change with family preferences. Replace the placeholders and use only details the family has approved.
Simple family announcement
Our family announces with sadness that [Name] passed away on [confirmed date]. We remember [a specific memory the family wants to share]. Service details will be shared when confirmed.
Christian wording, if approved by the family
With sorrow and faith, we announce that [Name] was called home to be with the Lord on [confirmed date]. A [confirmed service name] will be held at [time and time zone] on [date], at [venue and full address].
Use AI to shape your draft
The form can help organize the facts you provide into an editable obituary in Traditional Chinese or English. Review names, relationships, age, dates, religious wording, and arrangements with the family before sharing. Generate each language separately and compare both versions if you need a bilingual announcement.
Go to the AI obituary form or explore more obituary examples.