Ritual AIEnglish

台灣訃聞範本與 AI 初稿工具|繁體中文、宗教用語及例句

本頁聚焦台灣家庭常見的繁體中文訃聞範本、宗教措辭與可編輯的 AI 初稿工具。如果想先了解一般寫作步驟,可參考訃聞指南中心。

可直接填寫的簡短訃聞範本

先將括號替換為已確認的資料,再依家庭習慣調整語氣。以下是現代、無特定宗教的公告示例;不適用的段落可以刪除,正式發布前請家屬共同核對。

家人懷著不捨的心情,告知親友:[姓名][先生/女士/家屬認可的稱謂]已於[西元年月日]辭世,享年[年齡]歲。

[一至兩句生平、具體回憶或對家人的影響;可省略]。

謹訂於[西元年月日][時間],假[會場名稱與完整地址]舉行[告別式/追思會]。[其他已確認的出席資訊;可省略]。

[家屬署名]敬告

日期請清楚標示曆別,農曆資訊僅在核對後加註;年齡用語與家屬署名依家庭習慣確認。若儀式尚未確定,可將該段改為「告別式相關資訊將另行通知」。

需要逐步說明,可閱讀訃聞七步驟寫法; 想比較不同語氣,可看訃聞例句; 稱謂與署名請參考訃聞家屬名單指南。 也可回到訃聞指南中心選擇適合的主題。

訃聞要傳達什麼?

本頁以「訃聞」指家屬向親友告知辭世消息及已確認儀式安排的公告,不將「訃文」與「訃聞」劃分為固定的長短格式。以下是寫作建議,不是所有家庭必須遵循的禮俗規範。

內容說明:本頁由 AI 輔助整理,於 2026-10-28 核查下列參考來源;未宣稱經禮儀或宗教專業人員審閱。姓名、日期、稱謂與儀式安排,仍需由家屬及實際承辦單位確認。

訃聞的基本結構

可依以下清單整理資料;生平、年齡、宗教措辭與死因均可依家屬意願省略:

  1. 死者姓名與稱謂:確認姓名與親屬關係;可使用家屬認可的簡單稱謂
  2. 辭世日期與時間:標明西元或民國年;農曆可依需要另加,並先核對
  3. 辭世原因或方式:非必填;不公開死因時可用「辭世」等中性表達
  4. 享壽/享年/得年:先確認年齡,再與家屬商定措辭;不是僅由數字決定
  5. 生平簡介:出生地、學經歷、家庭、信仰
  6. 告別式資訊:日期、時間、地點
  7. 家屬具名:確認親屬關係與共同認可的排列;不要直接套用其他家庭名單

年齡與曆別如何核對?

教育部《國語辭典簡編本》將「享年」解釋為表示在世歲數的敬辭,該詞條未訂年齡門檻。本頁不將年齡用語當作自動判定規則;也可依家屬偏好寫成「[年齡]歲」。參考:教育部「享年」詞條。

如需加註農曆,可利用香港天文台公曆與農曆對照表核對當年日期。這項工具提供日期換算,並不表示訃聞必須使用農曆;中英文公告應核對同一個儀式時間,海外親友另確認時區。

不同宗教的辭世用語

下表只是措辭示例,不是各宗教的統一規定,也不代表逝者的宗教身分或修行成就。請先詢問家屬及其宗教團體;不確定時可選「辭世」與「永懷追思」等中性表達。

宗教開頭辭世用語結尾祈願
佛教往生、辭世(依家屬信仰確認)蓮品高升、往生淨土
道教辭世;如需傳統用語,請先與承辦道長確認依家屬與宗教團體確認
基督教蒙主寵召、安息主懷、歸返天家願主賜平安、安息於主
天主教蒙主寵召、蒙天主恩召願主賜其安息
民間信仰辭世;傳統措辭依家庭習慣確認典範長存
無宗教與世長辭、辭世、安詳辭世永懷追思

教育部辭典指出「圓寂」通常用於出家人去世,因此本頁不將它列為一般家屬的通用用語。參考:教育部「圓寂」詞條。

天主教儀式名稱也應核對:USCCB 區分守靈、殯葬禮儀與安葬禮,並說明殯葬禮儀可能在彌撒以外舉行。因此不要把所有追思聚會一律稱為彌撒;此來源說明天主教禮儀,不能代替其他教派的安排。參考:USCCB 天主教殯葬禮儀概覽(英文)。

完整範本

以下人物、生平及安排均為虛構寫作示例,不是實際訃聞,也不是宗教團體核定格式。日期與會場改用待確認欄位;請依真實資料替換,宗教文字須經家屬認可。

範本一:佛教(80 歲男性)

顯考王公大明居士,於[已核對的辭世日期與時間],捨報西歸,享壽八十。

公生於[已核對的出生年],[出生地]人。早歲務農,中年經商,
克勤克儉。皈依佛門逾五十載,虔修淨土,日誦彌陀名號。
育有三子一女,孫輩繞膝,家風純樸。

謹擇於[已確認的告別式日期與時間],
假[會場名稱與完整地址]舉行告別式。

孤子 王志明、王志強、王志遠 泣血稽顙
孤女 王美玲

南無阿彌陀佛

範本二:基督教(72 歲女性)

我母親張女士林秀蓮姊妹,因主恩召,於[已核對的辭世日期與時間],安息主懷,享年七十二歲。

母親生於[已核對的出生年],[出生地]人。台南神學院畢業,擔任主日學
老師逾三十年。與父親張文德弟兄結婚四十八載,育有一子一女。
母親一生服事教會,長年擔任聖歌隊指揮,以詩歌讚美主名。

謹擇於[已確認的日期與時間],假[教會或會場名稱與完整地址]舉行追思禮拜。

[如需引用經文,請與教會確認章節、譯本及文字]

不孝子 張俊雄、不孝女 張慧美 同泣啟

範本三:無宗教(95 歲女性)

家慈吳玉珍女士,於[已核對的辭世日期與時間],
安詳辭世,享壽九十五。

家慈生於[已核對的出生年],[出生地]人,
[學歷或早年經歷;可省略]。戰後嫁與先父定居台北,小學教師退休。
育有四子,孫輩、曾孫共二十餘人,家族昌盛。

家慈晚年生活恬靜,於睡夢中安詳離世,圓滿人生終章。

謹擇於[已確認的日期與時間],假[會場名稱與完整地址]舉行告別式。

哀子 吳建國、吳建華、吳建明、吳建宏 同泣啟

訃聞常見錯誤

1. 年齡稱謂需核對:「享壽」「享年」「得年」的選用會因地方慣例、宗教與家族習慣而異,不宜只用單一年齡門檻判定;正式發布前可請家屬或禮儀專業人員確認。

2. 宗教用語不合適:例如「往生極樂」偏向佛教脈絡,「蒙主寵召」常見於基督宗教;請以逝者信仰與家屬意願選擇,避免直接混用。

3. 家屬署名未核對:傳統署名可能涉及「孤子」「哀子」等稱謂及排序,但不同家庭與禮俗做法不一;請先確認親屬關係、在世家長與家屬共識。

4. 日期曆別不清楚:西元年、民國年與農曆不可混淆;需要並列時請標明曆別並逐一核對,而非從範例直接複製。

5. 過度華麗:訃聞貴在莊重,避免使用太多形容詞與感性修辭。

用 AI 自動生成訃聞

撰寫訃聞需要考量宗教禮俗、家屬稱謂與傳統用語。Ritual AI 可協助家屬與禮儀專業人員建立可編輯的訃聞初稿;正式發布前,請人工確認姓名、日期、告別式安排與署名。

更多相關指南

訃聞與訃告

前往完整訃聞指南中心 →

現在就試用

填寫資料,30 秒生成符合宗教傳統的訃聞草稿

第一次使用?用虛構資料試寫

載入範例 → 產生初稿 → 修改或複製 → 留下回饋。範例中的人物、家屬、日期與場地均為虛構,載入會填入所有示範欄位,不會自動生成。

產生與改寫會將輸入內容傳送給 AI 供應商。試用請使用虛構資料;回饋會儲存供改善產品,請勿提供私人家屬資料。

1/3 · 人物與回憶

只有姓名必填。請直接填寫已確認的資料;不想填的項目可勾選右側「省略」,還不確定則勾選「尚未確認」。空白欄位不會加入草稿。資料只保留在目前頁面,重新整理將清除。

請選西元日期,顯示格式依裝置設定。

請選西元日期,顯示格式依裝置設定。

關於您

以下資訊僅用於改善 Ritual AI,並不會影響生成內容。

幫助我們了解 Ritual AI 在全球華語社群的使用情況。

延伸閱讀